-
1 ulegać
impf ⇒ ulec* * *(-am, -asz); ulec; vi ulegać czemuś — (naciskom, przemocy) to give in lub yield to sth; (pokusie, pragnieniu) to yield lub succumb to sthnie ulega wątpliwości, że... — there's no doubt that...
* * *ipf.1. (= kapitulować) succumb, surrender ( czemuś to sth).2. (= podporządkowywać się) surrender, submit; defer (przez szacunek, grzeczność) ( komuś to sb); ulec czyimś namowom l. czyjejś woli yield to l. consent to sb's suggestions l. will; ulegać naciskom give in to pressure.3. (= znajdować się pod wpływem czegoś) surrender, succumb ( czemuś to sth); ulegać wpływom/pokusie succumb l. yield to influences/temptation; ulec czyjemuś urokowi be overcome l. overwhelmed with sb's charm; ulec uczuciu be seized with a feeling; ulec zauroczeniu kimś fall under sb's spell; łatwo ulegać wpływom be easily led on; łatwo ulegający czemuś vulnerable to sth; nieulegający sentymentom hard-boiled; ulec wrażeniu have an impression.4. (= podlegać) undergo; ( zniszczeniu) be destroyed, suffer destruction; ( zepsuciu) get spoiled, perish; ( awarii) crash, break down; ( degeneracji) degenerate; ( rozkładowi) decay, rot; ( dezintegracji) disintegrate, fray; ( likwidacji) close down; ( modyfikacji) modify; ulec zmianom undergo changes, be subject to change l. revision; ulec wypadkowi meet with an accident, have an accident; ulec zakażeniu become infected; ulegać odwróceniu (o procesie, tendencji) go into reverse; ulegać przedawnieniu prawn. prescribe, expire; ulec złagodzeniu relax; to nie ulega wątpliwości it is indisputable; it's beyond question; it stands to reason; jego uczciwość nie ulega wątpliwości his honesty admits of no question; nieulegający wątpliwości indisputable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulegać
-
2 wylęgać się
impf ⇒ wylęgnąć się* * *(-a); perf -nąć, wyląc; vr( o ptakach) to hatch; (przen: o pomysłach) to be hatched* * *ipf.1. orn., zool. t. przen. hatch.2. pat. ( o zakażeniu) incubate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wylęgać się
-
3 zakażenie
ulegać (ulec perf) zakażeniu — to become infected
* * *n.1. (= infekcja) infection.2. ( czynność) infecting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakażenie
-
4 ulegać
vi1) ( przegrać walkę)ulec komuś jdm unterliegen, gegen jdn verlieren2) ( podporządkowywać się)\ulegać komuś/czemuś sich +akk jdm/etw unterwerfen\ulegać czyimś namowom sich +akk von jdm überreden lassen3) ( doznawać jakiegoś stanu)\ulegać nastrojom Gefühlsschwankungen unterliegen\ulegać halucynacjom Halluzinationen haben\ulegać czyjemuś urokowi jds Zauber erliegen\ulegać pokusie zrobienia czegoś der Versuchung erliegen, etw zu tun4) ( podlegać działaniu)\ulegać przemianom Veränderungen unterliegen, sich +akk verändernulec wypadkowi verunglücken, verunfallenulec zakażeniu sich +akk ansteckenulec zepsuciu verderbenulec zniszczeniu zerstört werdennie ulega wątpliwości, że... es ist unzweifelhaft, dass..., es steht außer Zweifel, dass...5) (książk: oddawać się)\ulegać komuś sich +akk jdm hingeben -
5 zakażenie
zakażenie [zakaʒɛɲɛ] ntAnsteckung f, Infektion fulec zakażeniu sich +akk infizieren, sich +akk anstecken -
6 Befall
Befall <-[e]s> meiner Pflanze porażenie ntbei \Befall der inneren Organe przy zakażeniu organów wewnętrznych
См. также в других словарях:
przeciwzakaźny — «zapobiegający zakażeniu; stosowany przeciwko zakażeniu» Leczenie przeciwzakaźne … Słownik języka polskiego
antyseptyka — ż III, CMs. antyseptykayce, blm med. «niszczenie żywych drobnoustrojów, np. w ranach, na narzędziach chirurgicznych, w pomieszczeniach, w celu zapobiegania zakażeniu; wyjaławianie bakteriologiczne» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
aseptyka — ż III, CMs. aseptykayce, blm 1. med. «bakteriologiczna jałowość, aseptyczne warunki środowiska, zwłaszcza podczas operacji, zabiegów chirurgicznych» 2. med. «sposób postępowania zapobiegający zakażeniu; stosowanie środków aseptycznych,… … Słownik języka polskiego
błonica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} ostra choroba występująca najczęściej u dzieci, polegająca na zakażeniu górnych dróg oddechowych; dyfteryt {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dezynfekcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}} zespół zabiegów mających na celu zniszczenie zarazków chorób i zapobieżenie zakażeniu środkami fizycznymi (np. wysoką temperaturą), chemicznymi i metodami biologicznymi; odkażanie : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
